-
1 eine Gesellschaft anstellen
прил.устар. устраивать приёмУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft anstellen
-
2 eine Gesellschaft eingehen
прил.юр. основывать товарищество (общество, компанию)Универсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft eingehen
-
3 eine Gesellschaft geben
гл.общ. устроить званый вечер, устроить званый вечеринкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft geben
-
4 eine Gesellschaft gruenden
предл.общ. учредить компаниюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft gruenden
-
5 eine Gesellschaft liquidieren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft liquidieren
-
6 eine Gesellschaft stiften
гл.внеш.торг. учреждать компаниюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft stiften
-
7 eine Gesellschaft vertreten
гл.внеш.торг. представлять компаниюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft vertreten
-
8 eine Gesellschaft auflösen
ликвидировать компаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gesellschaft auflösen
-
9 eine Gesellschaft begründen
создавать компаниюосновывать компаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gesellschaft begründen
-
10 eine Gesellschaft liquidieren
ликвидировать компаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gesellschaft liquidieren
-
11 eine Gesellschaft stiften
учреждать компаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gesellschaft stiften
-
12 eine Gesellschaft vertreten
представлять компаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gesellschaft vertreten
-
13 eine Gesellschaft auflösen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft auflösen
-
14 eine Gesellschaft begründen
гл.внеш.торг. основывать компанию, создавать компаниюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft begründen
-
15 eine Gesellschaft gründen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft gründen
-
16 eine Gesellschaft umwandeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Gesellschaft umwandeln
-
17 in eine Gesellschaft eintreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in eine Gesellschaft eintreten
-
18 Gesellschaft, die
(der Geséllschaft, die Geséllschaften)1) компания, дружеская встреча, вечеринкаMan hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.
Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.
Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].
Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.
Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.
2) компания, общество (приглашённые в компанию, на встречу)Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.
Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.
Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].
3) (тк. sg) компания, общество, круг общенияEr hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.
Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].
Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].
Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.
4) (тк. sg) компания, общение, совместное пребывание, сопровождениеIch sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.
Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.
Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.
Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.
Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.
Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.
Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].
Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die
-
19 Gesellschaft
Gesellschaft f =, -en о́бщество; die klassenlose Gesellschaft бескла́ссовое о́бщество; die kommunistische Gesellschaft коммунисти́ческое о́бществоGesellschaft f =, -en о́бщество, объедине́ние, сою́зGesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (сокр. DSF) О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы (ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) О́бщество соде́йствия разви́тию спо́рта и те́хники (ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse О́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний (ГДР)Gesellschaft f =, -en ком. о́бщество, компа́ния; това́риществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts просто́е това́риществоstille Gesellschaft негла́сное това́рищество (систе́ма уча́стия)Gesellschaft mit. beschränkter Haftung, сокр. GmbH, G.m.b.H. това́рищество с ограни́ченной отве́тственностьюGesellschaft f =, -en зва́ный ве́черeine Gesellschaft geben устро́ить зва́ный ве́чер [вечери́нку]Gesellschaft f =, -en о́бщество, компа́нияj-m Gesellschaft leisten соста́вить кому́-л. компа́ниюzur Gesellschaft за компа́нию, вме́стеBücher sind mir die liebste Gesellschaft кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, светin Gesellschaft gehen выезжа́ть в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen не быть при́нятым в о́бществеGesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Personengesellschaft f о́бщество -
20 Gesellschaft
f =, -en1) общество2) общество, объединение, союзGesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (сокр. DSF) — Общество германо-советской дружбы ( ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) — Общество содействия развитию спорта и техники ( ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse — Общество по распространению научных знаний ( ГДР)3) ком. общество, компания; товариществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — простое товариществоGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH и G.m.b.H.) — товарищество с ограниченной ответственностью4) званый вечерeine Gesellschaft geben — устроить званый вечер ( вечеринку)5) общество, компанияj-m Gesellschaft leisten — составить кому-л. компаниюzur Gesellschaft — за компанию, вместеBücher sind mir die liebste Gesellschaft — книги - мои лучшие друзья6) (светское) общество, светin Gesellschaft gehen — выезжать в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen — не быть принятым в обществе
См. также в других словарях:
Sie ziehen sich in denen, welche wir im Allgemeinen Hetzkapläne nennen, eine Gesellschaft gross, mit… — Sie ziehen sich in denen, welche wir im Allgemeinen Hetzkapläne nennen, eine Gesellschaft gross, mit der Sie in ruhigen Zeiten Ihre Not haben werden. См. Аббатик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Gesellschaft (Recht) — Eine Gesellschaft ist im wirtschaftlichen sowie im juristischen Sprachgebrauch überwiegend eine durch Rechtsgeschäft begründete privatrechtliche Vereinigung mehrerer natürlicher oder juristischer Personen – die „Gesellschafter“ – zu einem… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft (Rechtswesen) — Eine Gesellschaft ist im wirtschaftlichen sowie im juristischen Sprachgebrauch überwiegend eine durch Rechtsgeschäft begründete privatrechtliche Vereinigung mehrerer natürlicher oder juristischer Personen – die „Gesellschafter“ – zu einem… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft (Wirtschaft) — Eine Gesellschaft ist im wirtschaftlichen sowie im juristischen Sprachgebrauch überwiegend eine durch Rechtsgeschäft begründete privatrechtliche Vereinigung mehrerer natürlicher oder juristischer Personen – die „Gesellschafter“ – zu einem… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft des apostolischen Lebens — Eine Gesellschaft (des) apostolischen Lebens (Societas vitae apostolicae) ist eine römisch katholische ordensähnliche Gemeinschaft. Die Gesellschaft apostolischen Lebens wird im Unterschied zu den Orden und den Kongregationen kirchenrechtlich… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft apostolischen Lebens — Eine Gesellschaft (des) apostolischen Lebens (Societas vitae apostolicae) ist eine römisch katholische ordensähnliche Gemeinschaft nach Canones 731 – 755 Codex Iuris Canonici (CIC). Die Gesellschaft apostolischen Lebens wird im Unterschied zu den … Deutsch Wikipedia
Eine Frau ohne Bedeutung — ist ein Theaterstück von Oscar Wilde. Es handelt sich um eine Komödie, welche 1893 veröffentlicht wurde. Zusammenfassung Das Stück spielt Ende des 19. Jahrhunderts auf einem englischen Landsitz (Hunstanton Chase). Dort findet sich eine… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft — Interessengemeinschaft; Union; Verein; Vereinigung; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Gesellschaft (Soziologie) — Als Gesellschaft bezeichnet man in der Soziologie allgemeiner eine durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen, die als soziale Akteure miteinander verknüpft leben und direkt oder indirekt interagieren;… … Deutsch Wikipedia